诺奖得主门罗在中国遇冷 在华中译本仅一部作品

“瑞典学院昨晚公布，2013年诺贝尔文学奖授予加拿大知名女作家爱丽丝·门罗(Alice Munro)，颁奖词将门罗介绍为“当代短篇小说大师”。国内文学评论界也在得知门罗获奖后称其“实至名归”。”

瑞典学院昨晚公布，2013年诺贝尔文学奖授予加拿大知名女作家爱丽丝·门罗(Alice Munro)，颁奖词将门罗介绍为“当代短篇小说大师”。门罗在接受一家加拿大媒体电话采访时说：“我知道我有赢的希望，但从来没想过会得奖。”瑞典学院永久秘书皮特·英格伦评价道，“短篇小说一直处于长篇小说的阴影中，门罗选择了这种艺术形式，她将它很好地开垦，接近完美。”

国内文学评论界也在得知门罗获奖后称其“实至名归”，但记者了解到，目前门罗翻译成中文的著作仅有《逃离》，出版于2009年。业内人士称之前一直没有引进可能是国内对长篇小说关注较多，而把短篇小说放在次要位置，此外同属英语文学，英美相对强势，而加拿大和澳大利亚文学相对较少。值得欣慰的是，译林出版社已经买下了门罗的7部作品，她的另一本小说《亲爱的生活》也正在翻译中，将由十月文艺出版社推出。

37岁才发表第一部作品

早期创作在孩子的呼噜声旁，或者等待烤炉的间歇中完成

今年82岁的门罗出生在渥太华，她的小说写的也都是这个城市郊区小镇中上演的平民中的爱情、家庭日常生活，而涉及的却都是和生老病死相关的严肃主题。这个女作家的笔触简单朴素，但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌，给人带来很真挚深沉的情感，这恰好显示了文学最本质的能量。很多人把她和写美国南方生活的福克纳和奥康纳相比，而美国犹太作家辛西娅·奥齐克甚至将门罗称为“当代契诃夫”，在很多欧美媒体的评论中，都毫不吝啬地给了她“当代最伟大小说家”的称号。

门罗一生创作了11部短篇小说集和1部类似故事集的长篇小说。1968年她37岁，发表了第一部短篇小说集《快乐影子舞》（Dance of the Happy Shades），一炮打红，并得了她的第一座加拿大总督文学奖。此时，她已是三个女儿的母亲。她的许多早期创作，是陆陆续续地在孩子的呼噜声旁，或者等待烤炉的间歇中完成的。她说：“人只要能控制自己的生活，就总能找到时间。”《快乐影子舞》前后花了20年才写完。

50岁之后，这个女人才真正开始拥有自己的生活，她爆发惊人的创作力。不过她写的都是她30岁到50岁期间历史背景中发生的故事。1978年，她的另一部小说集《你以为你是谁》又给她捧来了一座总督奖，在上世纪八九十年代，她每隔4年都要出一部短篇小说集，开始享有世界级的名誉。近年来，在美国的重要文学刊物如《纽约客》、《大西洋月刊》、《巴黎评论》上，都经常可以读到爱丽丝·门罗的作品。谈到为什么喜欢写短篇，她自己曾表示：“我想让读者感受到的惊人之处，不是‘发生了什么’，而是发生的方式。稍长的短篇小说对我最为合适。”

国内文学界：门罗获奖实至名归《逃离》成唯一中译本

门罗获奖的消息被国内文学界称为“实至名归”。北京大学中文系教授张颐武说，“门罗得奖完全不奇怪，她一直活跃于世界性的纯文学圈子里，是很有代表性的作家。门罗写作之中蕴含着复杂的技巧。此次获奖是她长年积累的结果。”文学评论家白烨认为，爱丽丝·门罗获奖比村上春树更实至名归，“门罗作为加拿大30年代的女作家，在短篇小说上成就斐然，虽然中国普通读者可能对她并不熟悉，但从文学专业角度，我们对她的作品和高度还是非常认可。”

但是记者了解到，虽然广受文学评论界赞誉，但门罗在中国普通读者中还是一个比较陌生的作家，获奖前，仅有一部作品《逃离》被翻译成中文。《逃离》是爱丽丝·门罗2004年的作品，全书由8个短篇小说组成。该书于2009年由北京十月文艺出版社出版，著名翻译家李文俊翻译。北京十月文艺出版社总编辑韩敬群非常喜欢门罗的作品，他将这次获奖称为“文学的意外之喜”。他认为门罗的作品不动声色地展现了人性，非常细腻，耐读，“她不是一个热闹的作家，她的不张扬的写作和以前一些诺奖得主张扬、狂欢的写作形成对比。”

李文俊介绍，我国的《世界文学》等刊物也多次对她的作品有过翻译与评介。门罗的作品除了故事吸引人，人物形象鲜明，也常有“含泪的笑”这类以往大师笔下的重要因素之外，还另有一些新的素质。英国的《新政治家》周刊曾在评论中指出：“门罗的分析、感觉与思想的能力，在准确性上几乎达到了普鲁斯特的高度。”上世纪80年代，门罗曾访问过中国。

出版社紧急加印《逃离》10万册

译林出版社确认已签下其七部重要作品

据新经典岳卫华介绍，《逃离》出版以来迄今已经卖了接近5万册，明天一早就将加印不少于10万册。这样一位重要的作家，为什么国内一直没有翻译引进？社科院文学所所长陆建德认为，可能跟国内更重视长篇小说，而不太看重短篇小说有关。当时他们决定引进第一本时，也没想到她会获奖，只是非常喜欢她的作品，值得推荐给国内读者。陆建德指出，门罗的“迟到”还因为同属英语文学，我们通常比较看重英美，而翻译加拿大、澳大利亚等地区作品相对较少，“我一个美国朋友非常喜欢门罗的作品，但是他在中国的外文书店竟然买不到她的书。”这从一个侧面也反映出我们对一些重要作家的忽视。但昨晚《逃离》在各网店已卖断货。

不过比较欣慰的是，新经典还将推出门罗的另一部小说《亲爱的生活》，目前正在翻译中。另外，译林出版社确认已签下其七部重要作品的版权协议，分别是《太多的欢乐》、《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》、《少女和女人的生活》、《公开的秘密》、《一个善良女子的爱》、《爱的进程》，囊括了门罗早中晚各个时期最具代表性的短篇小说作品。

译林出版社有关人士表示，门罗一直是译林关注的对象，这一揽子作品的引进版权早在今年上半年就已基本上谈妥，出版社将首先出版《公开的秘密》一书，预计最快于今年年底前同中国读者见面。文/本报记者罗皓菱